Salmos de Louvor: o Egípcio ou do Êxodo

Salmos de Louvor (“Hallel”) pelo Êxodo

Nota do Redator: Lembremo-nos  que estes notáveis Aleluias pelo Êxodo são verdadeiramente pascais, próprios para nossa prece no Tempo Pascal!

Nota introdutória por Gianfranco Ravasi

O conjunto dos Salmos 113-118 pertence à liturgia judaica como texto básico. Chamado de o “Hallel (Louvor) Egípcio, “o Louvor do Êxodo”, para distingui-lo do Grande Hallel (Sl 136) e do “Hallel final” dos Salmos 146-150, esta série de Salmos tinha entrado na liturgia das três festas principais do ano: Páscoa, Pentecostes e Tabernáculos, mais da Dedicação do Templo e das “Luas Novas” (…) Este Salmo 113 é considerado o Magnificat do Antigo Testamento, por causa dos contatos com o cântico de Maria com os versículos 6 e 7…

SALMO 113 (112)

1. Aleluia!

Louvai, servos de Javé,
louvai o nome de Javé.
2 Bendito seja o nome de Javé
agora e para sempre.
3 Do nascer ao pôr do sol
louvado seja o nome de Javé.
4 Mais alto que todos os povos é Javé,
sua glória se eleva acima dos céus.
5 Quem se assemelha a Javé nosso Deus,
que preside lá no alto,
6 dali se inclinando para olhar
pelos céus e pela terra?
7 Eleva o miserável da poeira,
ergue o indigente da imundície.
1 Sm 2,8; Sl 107,41
8 para fazê-lo sentar-se entre os príncipes,
entre os príncipes do seu povo.
9 Faz habitar a mulher estéril em sua casa
1 Sm 2,5
feita mãe jubilosa de muitos filhos.

Aleluia!1
1 Este “Aleluia” (Hallelujah) é, provavelmente, deslocado para aqui do início do Salmo, e assim conservado pela versão grega chamada dos “Setenta”.

SALMO 114 (113 A)

1 Quando Israel saiu do Egito,
a Casa de Jacó do meio de um povo bárbaro,
2. Judá se tornou o seu santuário;
Israel o seu domínio.
3 O mar olhou e fugiu;
Ex 14; Sl 66,6; 74,14-15; 77,17
o Jordão voltou atráz,
Js 3-4
4 os montes saltaram como cabritos,
e as colinas pularam como os cordeirinhos de um rebanho.
5 O que tens tu, ó mar, para fugir,
e tu, ó Jordão para voltar atrás?
6 Ó montes, por que saltais como cabritos,
e vós, colinas, como cordeirinhos de um rebanho?
7 Ó terra, tremei diante do Senhor,
Sl 68,9; Jz 5,4
perante o Deus de Jacó,
8 que muda a rocha em fonte de água,
Ex 17,1-7; Nm 20,1-13; 1 Cor 10,4
e faz manar água da rocha!

SALMO 115 (113 B)

1 Não a nós, Javé, não a nós,
mais a teu nome dá glória,
por teu amor e tua fidelidade.
2 Por quê diriam os pagãos:
Sl 79,10
“Onde está o Deus deles?”
Jl 2,17
3 O nosso Deus está nos céus,
e realiza tudo quanto quer.
Sl 135,6
4 Mas os ídolos dos pagãos são de prata e de ouro,
Is 44,9-10; Jr 10,1-2; Br 6
obras de mãos humanas.
5 Têm boca, mas não falam;
têm olhos, mas não vêem;
7 têm mãos, mas não apalpam;
têm pés, mas não andam.
E suas gargantas não emitem sons.
8 Sejam como eles os seus fabricantes,
os que neles confiam!
9 Israel, confia em Javé:
Sl 118,2-4; 135,19-20
é ele o nosso socorro e o nosso escudo.
10 Casa de Aarão, confia em Javé:
é ele o nosso socorro e o nosso escudo.
Sl 33,20
11 Vós, que temeis Javé, confiai em Javé:
é ele o nosso socorro e o nosso escudo.
12 Javé se lembra de nós e nos abençoará,
abençoará a Casa de Israel,
abençoará a Casa de Aarão,
13 abençoará os que temem Javé,
tanto pequenos quanto grandes.
14 “Que Javé vos multiplique,
Sl 127,3
a vós e a vossos filhos;
15 sede os abençoados por Javé,
que fez o céu e a terra!”
16 Os céus são os céus de Javé,
mas ele deu a terra aos filhos do homem.
Gn 1,28
17 Não louvarão a Javé os mortos,
Is 33,18-19; Sl 94,17; Mt 22,32
os que descem ao reino do silêncio;
18 nós, porém, bendiremos Javé,
agora e para sempre!

Aleluia!

SALMO 116 (114-115)

1 Amo Javé, porque ele escutou
Sl 18,2
minha voz suplicante,
porque inclinou para mim o seu ouvido,
no dia em que eu o invocava.
3 Os laços da morte me apertavam,
Sl 18,5-7
as amarras do Xeol me prendiam,
a angústia e a tristeza me tomavam.
4 Invoquei o nome de Javé:
“Eu te imploro, Javé, liberta-me!”.
5 Piedoso e justo é Javé,
Ex 34,6
terno é o nosso Deus.
6 Javé protege os humildes:
eu era miserável, e ele me salvou!
7 Volta, minha alma, a ficar tranqüila,
porque Javé te beneficiou.
8 Sim, ele livrou da morte a minha alma,
Sl 56,14; Is 25,8; Ap 21,4
do choro os meus olhos,
da queda os meus pés.
9 Caminharei na presença de Javé
na terra dos vivos.
10 Acreditei no que eu dizia:
2Cor 4,13
“Sou tão infeliz!”.
11 Eu, deprimido, dizia:
“Todo ser humano é mentiroso”.
Sl 12,3; 63,10
12. Como retribuirei a Javé
todos os benefícios que me concedeu?
13. Erguerei o cálice da salvação
1 Cor 10,16
e invocarei o nome de Javé!
14 Cumprirei meus votos a Javé,
em presença de todo o seu povo!
15 Preciosa é aos olhos de Javé
a morte dos seus fiéis.
16. Sim, Javé, sou de verdade o teu servo,
o teu servo, filho de tua serva.
Sl 86,16
Tu me tirastes as minhas cadeias.
17. A ti oferecerei um sacrifício de ação de graças,
Lv 7,11
e invocarei o nome de Javé.
18. Cumprirei os meus votos a Javé
na presença de todo o seu povo,
19. nos átrios da casa de Javé,
no meio de ti, Jerusalém.

Aleluia!

SALMO 117

1. Louvai Javé todas as nações,
Rm 15,11
11
celebrai-o todos os povos,
2. Porque é forte o seu amor por nós,
e a fidelidade de Javé dura para sempre.

Aleluia!

SALMO 118

1. Louvai Javé porque ele é bom;
Sl 136
eterna é a sua fidelidade!
2. Diga Israel:
“Eterna é a sua fidelidade!”
Sl 115,9-11; 135,19-20
3. Diga a casa de Aarão:
“Eterna é a sua fidelidade!”
4. Digam os que temem Javé:
“Eterna é a sua fidelidade!”
5. Na minha angústia gritei a Javé;
Javé me respondeu e libertou.
Sl 18,20
6. Javé está a meu favor; não tenho medo.
Que mal me poderão fazer?
Hb 13,6; Sl 54,6-9
7. Javé combate por mim;
eu triunfarei sobre os meus adversários.
8. “É melhor refugiar-se junto a Javé
do que confiar nos seres humanos.
9. É melhor refugiar-se junto a Javé
do que confiar nos poderosos.”
10. Todas as nações me cercaram,
mas, em nome de Javé, eu as destrocei.
11. Elas me cercaram, cercaram-me completamente,
mas, em nome de Javé, eu as destrocei!
12. Elas me tinham cercado como abelhas ferozes,
Dt 1,44
estalando como fogo no espinheiro,
mas, em nome de Javé, eu as destrocei.
14. Minha força e meu canto é Javé;
Ex 15,2
ele tem sido a minha salvação!
!s 12,2
15. Há gritos de júbilo e de salvação
nas tendas dos justos:
“A mão direita de Javé fez coisas grandiosas,
16. a direita de Javé se ergueu,
a mão direita de Javé fez coisas grandiosas!”.
17. Não morrerei, mas continuarei vivo,
anunciando a obra de Javé.
18. Javé me castigou duramente,
mas não me entregou à morte.
19. “Abram-se para mim as portas da justiça,
Sl 24,7-10
e eu entrarei para louvar Javé!”
20 “São essas as portas de Javé:
só os justos passarão por elas.”
21. Eu te louvo porque me ouviste, (Javé),
e foste a minha salvação.
22. A pedra rejeitada pelos construtores
Mt 21,42; At 4,11; Ef 2,20; 1 Cor 3,11; 1 Pd 2,7
tornou-se a pedra angular.
23. Tudo isto é obra de Javé;
um prodígio a nossos olhos!
24. Este é o dia feito por Javé:
alegremo-nos e exultemos-nele!
25. Ah, sim, Javé dá a salvação!
Ah, sim, Javé dá a vitória!
26. Bendito quem entra em nome de Javé;
Mt 21,9; 23,39.
da casa de Javé nós vos abençoamos.
27. Javé Deus nos iluminou verdadeiramente.
Ordenai a dança com ramos e folhagens
até junto ao altar!
28. Tu és o meu Deus e eu te louvo;
tu és meu Deus e eu te exalto.
29. Louvai Javé porque ele é bom,
Sl 136,1
porque eterna é a sua fidelidade!