Na mente de Deus – Padre Anchieta

Do “Poema da Virgem”

Padre Anchieta, SJ
Tradução do Padre Armando Cardoso, SJ, Paulinas /SP

Conceição da Virgem Maria
Na mente de Deus

Antes de lançar com Sua Palavra
Os mundos pelo espaço,
Antes de estender a terra imensa,
Já Deus te concebera em sua mente eterna
E te destinara para sua Mãe
Na glória da virgindade.

Qual serias, então, aos olhos do divino Pai,
Quando surgiu, no Universo, o turbilhão dos mundos?
Ainda as ondas do mar sem limites
Não rojavam pelas praias,
Nem deslizava o rio em curvas caprichosas,
Ainda do tremedal fecundo as fontes não brotavam,
Nem assentavam sobre as moles gigantescas
Os picos alcantilados,
E já te concebia, em sua mente, o Pai supremo,
Que tu havias de conceber, em teu seio, como a Filho,
Para purificar o mundo inteiro
Das hediondas máculas
E ser eficaz medicina às minhas chagas.

Quem pode dizer a tua formosura, o teu encanto,
Se te idolatrou o Artífice divino?
Futura Salvação, prometida ao primeiro pai,
Tu lhe havias de restituir a vida,
No casto Fruto de tuas entranhas;